Bạn đang xem bài viết Final Fantasy Viii Việt Ngữ được cập nhật mới nhất tháng 9 năm 2023 trên website Uta.edu.vn. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi đã chia sẻ là hữu ích với bạn. Nếu nội dung hay, ý nghĩa bạn hãy chia sẻ với bạn bè của mình và luôn theo dõi, ủng hộ chúng tôi để cập nhật những thông tin mới nhất.
I. Khái quát về Final Fantasy VIII
+ Âm thanh tệ hơn bản PS. Phiên bản cho PC sử dụng âm thanh midi nên chất lượng kém hơn âm thanh trên bản PS. Tuy nhiên điều này đã được cộng đồng người hâm mộ (không chính thức) bằng cách thay đổi soundfont của game. (tham khảo mục IV.d. ) + Ngôn ngữ: bản tiếng Nhật trên PC chỉ là dịch lại từ tiếng Anh, vốn trước đó được dịch lại từ bản tiếng Nhật gốc trên PS. Cho nên thứ tiếng Nhật trên bản PC được đánh giá là không ra sao.
+ Hình ảnh nhiều răng cưa hơn + Movie không có độ phân giải cao như bản 2013 + Phải cài đặt (bản 2013 không cần cài đặt) + Sau khi cài đặt, phải đổi tên ổ đĩa dữ liệu trong registry (tham khảo bài ) + Phải sử dụng ổ đĩa CD hoặc ổ đĩa ảo + Phải đổi sang đĩa khác khi đã chơi hết nội dung đĩa trước (bản PC 2013 có thể chơi một mạch)
III. Bản Việt ngữ tương thích với phiên bản nào?
Bản dịch Việt ngữ được hoàn thiện vào tháng 06-2014 dựa trên nền tảng bản PC (Windows 95 trở về sau đều chơi được), do vậy nên có thể tương thích với bản 2000 lẫn bản 2013.
Vì bản 2013 có nhiều ưu điểm hơn bản PC 2000 như đã liệt kê trên, nên khuyến khích người chơi hãy sử dụng bản dịch Việt ngữ cho bản PC 2013. Và giá bán của bản PC 2014 khá rẻ (xấp xỉ $12) nên nếu có điều kiện hãy mua bản 2013 trên Steam trước.
IV. Download và hướng dẫn
Sau khi tải về, ta được file FF8 chúng tôi (2.4G), sau đó giải nén vào ổ đĩa cứng bất kỳ còn đủ chỗ trống.
a. Đối với người đã mua sẵn bản PC 2013
+ Copy các (18) file chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi và chúng tôi từ thư mục vừa mới tải về và đã giải nén (FF8 VNDatalang-en).
+ Paste (ghi đè) đủ 18 file đã copy bên trên vào thư mục FF8 2013 đã mua từ chứa các file tương tự (đường dẫn là thư mục gốcDatalang-en).
+ Copy file trong thư mục vừa tải về, paste (ghi đè) lên file cùng tên trong thư mục cài game mua từ Steam. (Tải thêm file FF8_EN.exe đã cập nhật ở mục X. Extra download)
+ Ngoài ra, vì bản PC 2013 mua trên Steam tuy movie có độ phân giải cao hơn bản 2000 nhưng vẫn nếu bạn vẫn muốn có độ phân giải cao hơn nữa (1280×896), đã xử lý răng cưa thì nên copy hết các file trong thư mục movie vừa tải về, ghi đè lên các file trong thư mục movie của Steam đã mua. (FF8 VNDatamovies và FF8 VNDatalang-enmovies)
b. Đối với người đã có sẵn bản PC 2000 và vẫn muốn chơi trên bản này
+ Copy các (18) file chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi và chúng tôi từ thư mục vừa mới tải về và đã giải nén (FF8 VNDatalang-en).
+ Paste (ghi đè) đủ 18 file đã copy bên trên vào thư mục FF8 2013 đã mua từ chứa các file tương tự (đường dẫn là thư mục càiData).
+ Copy file FF8 PC chúng tôi trong thư mục vừa tải về, paste vào thư mục chứa FF8 bản PC 2000, mỗi lần chơi chỉ cần chạy file FF8 PC chúng tôi này là được. (Tải thêm file FF8 PC chúng tôi đã cập nhật ở mục X. Extra download)
+ Không phải làm gì cả, có thể chơi được ngay và luôn trên thư mục vừa tải về.
d. “Làm đẹp” cho âm thanh
Như đã nói trên, các phiên bản FF8 cho PC có âm thanh dở hơn bản PS rất nhiều. Nhưng cộng đồng fan có nhiều bản mod âm thanh để cải tiến tình hình.
e. Đối với người chơi bản PC 2000
Bản dịch Việt văn này dựa trên nền bản Nhật văn. Dĩ nhiên, nhìn chung bản dịch Anh văn của nhà phát hành cũng rất sát nghĩa so với bản Nhật văn, tuy nhiên độ bám sát không phải 100%. Có nhiều đoạn trong bản tiếng Anh, không biết do vô tình hay hữu ý mà ý nghĩa đã đổi khác so với bản tiếng Nhật. Nhưng những thay đổi của lời thoại tiếng Anh cũng không làm ảnh hưởng gì tới nội dung chính của game. Tuy tài hèn sức mọn nhưng bản tiếng Việt được dịch với tâm niệm cố bám sát vào lời thoại tiếng Nhật. Dĩ nhiên, trong quá trình chơi, quý vị sẽ phát hiện ra một số thay đổi (hữu ý) so với lời thoại gốc. Nhưng những thay đổi nhỏ này cũng không hề tác động tới mạch truyện của FF8. Nói chung không có gì khác biệt giữa bản gốc và bản dịch. Bản gốc nói cái gì thì bản dịch cũng nói cái đó, không bớt đi thứ gì mà chỉ có thêm (…..).
Một số đoạn hội thoại trong bản dịch là “sáng tác” của người dịch, hoàn toàn không có trong bản gốc. Những đoạn hội thoại này mang tính thứ yếu, không làm ảnh hưởng tới nội dung của game và mang tính bông đùa, thời sự, suy nghĩ, cảm xúc của người hack và người dịch….
http://www.youtube.com/watch?v=CYkhitpt6Xg
Ngoài ra, bản tiếng Anh còn thay đổi tên một số tên Item/quái vật/G.F và bản tiếng Việt cố gắng phục hồi lại như nguyên bản tiếng Nhật.
Vân vân. Đặc biệt, hầu hết tên các thanh Gunblade của Squall đều bị sửa đổi trong bản tiếng Anh. Đáng tiếc nhất, đặc kỹ エンド.オブ.ハート bị sửa thành Lion Heart, nhưng bản Việt ngữ phục hồi thành End of Heart.
Về lời thoại nhân vật, mỗi nhân vật đều có cách nói riêng trong bản tiếng Nhật. Thể hiện được điều này trong các bản dịch là điều không hề dễ. Trong đó có nhân vật Fūjin (Phong Thần) luôn nói cụt ngủn, toàn chữ Hán trong bản tiếng Nhật, khiến người chơi có cảm giác cô ta là người Hán. Thể hiện điều này trong bản Anh ngữ là bất khả, cho nên họ đã dịch lời nói của Fūjin luôn là một từ đơn tiếng Anh duy nhất. Do vậy, người chơi sẽ thấy nhân vật Fūjin sử dụng 100% từ Hán Việt trong câu nói.
VI. Một số hình ảnh của bản dịch Việt văn
VII. Credits
+ Khởi nguồn, hack, dịch ban đầu (Anh ngữ): Asm65816 II + Kế tục hack, bản dịch: Asm65816 III + Dịch lại (Nhật ngữ), hoàn thiện bản hack, dịch: Asm65816 IV + Biên tập: Cộng Mạng + Hỗ trợ hack: Polly (Qhimm.com) + Một số công cụ như Atlas, Cartographer, Windhex (Romhacking.net), Garden, FF8AC, Deling (Qhimm.com), Unikey, Emeditor,….
VIII. Q & A
Q1: Các anh làm bản dịch này với bao nhiêu người, trong thời gian bao lâu? A1: Về nhân lực thì xin xem lại mục VII. Thời gian từ lúc khởi đầu (2010) đến lúc hoàn thành (2014) chừng 4 năm, nhưng đó là vì trải qua nhiều thời gian gián đoạn vì nhiều lý do. Theo ước tính của chúng tôi, chỉ riêng phần dịch thuật thì tập trung liên tục khoảng 45 ngày là xong.
Q2: Tôi thấy nhiều câu văn trong bản dịch ngô nghê, hoặc không đúng ngữ pháp, vậy các anh có sửa lại không? A2: Nếu anh góp ý về lỗi chính tả, thì chúng tôi sẽ tiếp thu và sẽ sửa (dù việc up lại bản sửa chữa tốn khá nhiều thời gian) vì thời gian không nhiều nên chúng tôi khó lòng kiểm soát hết được. Tuy nhiên, chúng tôi không bao giờ nhận góp ý về cách dùng từ, câu cú… Vì đó là dụng ý của chúng tôi, cũng như thể hiện trình độ của chúng tôi, và cũng là phương (phong) cách của chúng tôi. Không riêng gì FF8 mà các game trước đây đã dịch cũng như sau này sẽ dịch, chúng tôi cũng không bao giờ nhận góp ý về câu chữ, cách dùng từ. (^ὥ^)
Q3: Liệu bản dịch của các anh có vi phạm bản quyền của Squaresoft? A3: Đầu tiên, công ty Squaresoft không còn tồn tại. Bây giờ là Square Enix. Đây cũng là điều chúng tôi lo ngại, dù không có ý xâm hại đến tác quyền của hãng này. Bản dịch của chúng tôi hướng đến người hâm mộ FF8 Việt Nam không có điều kiện cảm nhận hết cái hay của game vì rào cản ngôn ngữ, và bản dịch này hoàn toàn phi lợi nhuận. Chúng tôi cũng mong muốn, nếu có điều kiện thì người chơi hãy mua game của Square trên Steam, sau đó mới tải bản dịch của chúng tôi như một bản patch cho game.
Q4: Lúc nãy các anh có nói sẽ không tiếp thu ý kiến gì về cách dùng từ, câu cú. Ngoài ra còn không tiếp nhận ý kiến đóng góp ở mặt nào nữa không? A4: Không còn. Thực ra nói căng là còn. Đó là ý kiến “tôi thấy font chữ này xấu”. Chỉ vậy thôi. Chúng tôi hoan nghênh những ý kiến về lỗi chính tả hay lỗi kỹ thuật. Chẳng hạn như đang chơi mà bị free, crack, đơ, đứng hình… Khi phát hiện những trường hợp này thì xin phản hồi lại trang nhà Gokuraku Shujō của chúng tôi ( http://gokuraku-shujo.blogspot.com/2…ietnamese.html).
Q6: Sau bản FF8 PC này, các anh có dự định làm FF8 cho PSX hay game nào khác nữa không? A(sm6581)6: Thực ra, ban đầu chúng tôi nhắm đến bản FF8 cho PlayStation, nhưng đã thất bại vì bản này khó hack hơn. Nhưng giờ đây đã nắm được cách can thiệp vào dữ liệu của bản này, cộng với phần text đã dịch sẵn, cho nên một bản dịch Việt văn cho FF8 PSX là điều hoàn toàn có thể. Nhưng sau khi quen với hình ảnh của bản PC, nhìn bản PSX nhiều răng cưa thấy ngại quá… Còn về các game khác, thì rất có thể sẽ là FF IX hay một số game khác như Tear Ring Saga, Tenchū… Điều này phụ thuộc vào việc ông trời có để tôi tiếp tục sống và rãnh rỗi hay không !(^ὥ^)! Bởi đúng như nhân vật Squall nói, chẳng ai biết trước điều gì sẽ xảy ra.
IX. BONUS
http://www.youtube.com/watch?v=HTrEq8rL2p4http://www.youtube.com/watch?v=uU5kuzrr0dUhttp://www.youtube.com/watch?v=FQnIiBAdirYhttp://www.youtube.com/watch?v=CFtuB9NxoIkhttp://www.youtube.com/watch?v=xB-o6uWi7Ykhttp://www.youtube.com/watch?v=9YwYVX2tktEhttp://www.youtube.com/watch?v=Did38bgw2q4
Game Tieng Viet: Final Fantasy Viii Việt Hóa
Cùng với dự án hoàn chỉnh và mới nhất ra mắt cộng đồng gamer vào hồi đầu tháng 6 vừa qua – Final Fantasy VIII. Được thực hiện bởi game thủ với nickname “asm65816” dành cho cả hai phiên bản mới ra mắt năm 2013 thông qua Steam lẫn 2000 trước đây trên PC của trò chơi, nó tỏ ra rất hoàn thiện với toàn bộ phần hội thoại, chú thích, mô tả lẫn tên item đều đã được dịch sang tiếng Việt.
Phản hồi của cộng đồng game thủ về bản patch này phần lớn đều mang tính chất tích cực dù các đoạn hội thoại dịch tỏ ra không được thoáng lắm do dựa trên nguyên gốc tiếng Nhật. Theo tác giả “asm65816” cho biết anh đã bắt đầu công việc Việt hóa từ 4 năm trước và cho đến vừa qua mới có thể hoàn thành và cho ra mắt người hâm mộ, một nỗ lực rất đáng hoan nghênh.
I. Khái quát về Final Fantasy VIII
II. Các phiên bản
+ Âm thanh tệ hơn bản PS. Phiên bản cho PC sử dụng âm thanh midi nên chất lượng kém hơn âm thanh trên bản PS. Tuy nhiên điều này đã được cộng đồng người hâm mộ (không chính thức) bằng cách thay đổi soundfont của game. (tham khảo mục IV.d. ) + Ngôn ngữ: bản tiếng Nhật trên PC chỉ là dịch lại từ tiếng Anh, vốn trước đó được dịch lại từ bản tiếng Nhật gốc trên PS. Cho nên thứ tiếng Nhật trên bản PC được đánh giá là không ra sao.
+ Hình ảnh nhiều răng cưa hơn + Movie không có độ phân giải cao như bản 2013 + Phải cài đặt (bản 2013 không cần cài đặt) + Sau khi cài đặt, phải đổi tên ổ đĩa dữ liệu trong registry (tham khảo bài này) + Phải sử dụng ổ đĩa CD hoặc ổ đĩa ảo + Phải đổi sang đĩa khác khi đã chơi hết nội dung đĩa trước (bản PC 2013 có thể chơi một mạch)
III. Bản Việt ngữ tương thích với phiên bản nào?
Bản dịch Việt ngữ được hoàn thiện vào tháng 06-2014 dựa trên nền tảng bản PC (Windows 95 trở về sau đều chơi được), do vậy nên có thể tương thích với bản 2000 lẫn bản 2013.
Vì bản 2013 có nhiều ưu điểm hơn bản PC 2000 như đã liệt kê trên, nên khuyến khích người chơi hãy sử dụng bản dịch Việt ngữ cho bản PC 2013. Và giá bán của bản PC 2014 khá rẻ (xấp xỉ $12) nên nếu có điều kiện hãy mua bản 2013 trên Steam trước.
IV. Download và hướng dẫn
Link dự phòng trong trường hợp Google drive bị quá tải: đây hoặc đây.
Link torrent: ftp://ftp.zgate.in/FF8VN.torrent
Sau khi tải về, ta được file FF8 chúng tôi (2.4G), sau đó giải nén vào ổ đĩa cứng bất kỳ còn đủ chỗ trống.
a. Đối với người đã mua sẵn bản PC 2013
+ Copy các (18) file chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi và chúng tôi từ thư mục vừa mới tải về và đã giải nén (FF8 VNDatalang-en).
+ Paste (ghi đè) đủ 18 file đã copy bên trên vào thư mục FF8 2013 đã mua từ chứa các file tương tự (đường dẫn là thư mục gốcDatalang-en).
+ Copy file FF8_EN.exe trong thư mục vừa tải về, paste (ghi đè) lên file cùng tên trong thư mục cài game mua từ Steam. (Tải thêm file FF8_EN.exe đã cập nhật ở mục X. Extra download)
+ Ngoài ra, vì bản PC 2013 mua trên Steam tuy movie có độ phân giải cao hơn bản 2000 nhưng vẫn nếu bạn vẫn muốn có độ phân giải cao hơn nữa (1280×896), đã xử lý răng cưa thì nên copy hết các file trong thư mục movie vừa tải về, ghi đè lên các file trong thư mục movie của Steam đã mua. (FF8 VNDatamovies và FF8 VNDatalang-enmovies)
b. Đối với người đã có sẵn bản PC 2000 và vẫn muốn chơi trên bản này
+ Copy các (18) file chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi chúng tôi và chúng tôi từ thư mục vừa mới tải về và đã giải nén (FF8 VNDatalang-en).
+ Paste (ghi đè) đủ 18 file đã copy bên trên vào thư mục FF8 2013 đã mua từ chứa các file tương tự (đường dẫn là thư mục càiData).
+ Copy file FF8 PC chúng tôi trong thư mục vừa tải về, paste vào thư mục chứa FF8 bản PC 2000, mỗi lần chơi chỉ cần chạy file FF8 PC chúng tôi này là được. (Tải thêm file FF8 PC chúng tôi đã cập nhật ở mục X. Extra download)
c. Đối với người chưa có gì cả
+ Không phải làm gì cả, có thể chơi được ngay và luôn trên thư mục vừa tải về.
d. “Làm đẹp” cho âm thanh
Như đã nói trên, các phiên bản FF8 cho PC có âm thanh dở hơn bản PS rất nhiều. Nhưng cộng đồng fan có nhiều bản mod âm thanh để cải tiến tình hình.
e. Đối với người chơi bản PC 2000
V. So sánh phần ngôn ngữ các phiên bản
Bản dịch Việt văn này dựa trên nền bản Nhật văn. Dĩ nhiên, nhìn chung bản dịch Anh văn của nhà phát hành cũng rất sát nghĩa so với bản Nhật văn, tuy nhiên độ bám sát không phải 100%. Có nhiều đoạn trong bản tiếng Anh, không biết do vô tình hay hữu ý mà ý nghĩa đã đổi khác so với bản tiếng Nhật. Nhưng những thay đổi của lời thoại tiếng Anh cũng không làm ảnh hưởng gì tới nội dung chính của game. Tuy tài hèn sức mọn nhưng bản tiếng Việt được dịch với tâm niệm cố bám sát vào lời thoại tiếng Nhật. Dĩ nhiên, trong quá trình chơi, quý vị sẽ phát hiện ra một số thay đổi (hữu ý) so với lời thoại gốc. Nhưng những thay đổi nhỏ này cũng không hề tác động tới mạch truyện của FF8. Nói chung không có gì khác biệt giữa bản gốc và bản dịch. Bản gốc nói cái gì thì bản dịch cũng nói cái đó, không bớt đi thứ gì mà chỉ có thêm (…..).
Một số đoạn hội thoại trong bản dịch là “sáng tác” của người dịch, hoàn toàn không có trong bản gốc. Những đoạn hội thoại này mang tính thứ yếu, không làm ảnh hưởng tới nội dung của game và mang tính bông đùa, thời sự, suy nghĩ, cảm xúc của người hack và người dịch….
Ngoài ra, bản tiếng Anh còn thay đổi tên một số tên Item/quái vật/G.F và bản tiếng Việt cố gắng phục hồi lại như nguyên bản tiếng Nhật.
Vân vân. Đặc biệt, hầu hết tên các thanh Gunblade của Squall đều bị sửa đổi trong bản tiếng Anh. Đáng tiếc nhất, đặc kỹ エンド.オブ.ハート bị sửa thành Lion Heart, nhưng bản Việt ngữ phục hồi thành End of Heart.
Về lời thoại nhân vật, mỗi nhân vật đều có cách nói riêng trong bản tiếng Nhật. Thể hiện được điều này trong các bản dịch là điều không hề dễ. Trong đó có nhân vật Fūjin (Phong Thần) luôn nói cụt ngủn, toàn chữ Hán trong bản tiếng Nhật, khiến người chơi có cảm giác cô ta là người Hán. Thể hiện điều này trong bản Anh ngữ là bất khả, cho nên họ đã dịch lời nói của Fūjin luôn là một từ đơn tiếng Anh duy nhất. Do vậy, người chơi sẽ thấy nhân vật Fūjin sử dụng 100% từ Hán Việt trong câu nói.
VI. Một số hình ảnh của bản dịch Việt văn
VII. Credits
+ Khởi nguồn, hack, dịch ban đầu (Anh ngữ): Asm65816 II + Kế tục hack, bản dịch: Asm65816 III + Dịch lại (Nhật ngữ), hoàn thiện bản hack, dịch: Asm65816 IV + Biên tập: Cộng Mạng + Hỗ trợ hack: Polly (Qhimm.com) + Một số công cụ như Atlas, Cartographer, Windhex (Romhacking.net), Garden, FF8AC, Deling (Qhimm.com), Unikey, Emeditor,….
VIII. Q & A
Q1: Các anh làm bản dịch này với bao nhiêu người, trong thời gian bao lâu? A1: Về nhân lực thì xin xem lại mục VII. Thời gian từ lúc khởi đầu (2010) đến lúc hoàn thành (2014) chừng 4 năm, nhưng đó là vì trải qua nhiều thời gian gián đoạn vì nhiều lý do. Theo ước tính của chúng tôi, chỉ riêng phần dịch thuật thì tập trung liên tục khoảng 45 ngày là xong.
Q2: Tôi thấy nhiều câu văn trong bản dịch ngô nghê, hoặc không đúng ngữ pháp, vậy các anh có sửa lại không? A2: Nếu anh góp ý về lỗi chính tả, thì chúng tôi sẽ tiếp thu và sẽ sửa (dù việc up lại bản sửa chữa tốn khá nhiều thời gian) vì thời gian không nhiều nên chúng tôi khó lòng kiểm soát hết được. Tuy nhiên, chúng tôi không bao giờ nhận góp ý về cách dùng từ, câu cú… Vì đó là dụng ý của chúng tôi, cũng như thể hiện trình độ của chúng tôi, và cũng là phương (phong) cách của chúng tôi. Không riêng gì FF8 mà các game trước đây đã dịch cũng như sau này sẽ dịch, chúng tôi cũng không bao giờ nhận góp ý về câu chữ, cách dùng từ. (^ὥ^)
Q3: Liệu bản dịch của các anh có vi phạm bản quyền của Squaresoft? A3: Đầu tiên, công ty Squaresoft không còn tồn tại. Bây giờ là Square Enix. Đây cũng là điều chúng tôi lo ngại, dù không có ý xâm hại đến tác quyền của hãng này. Bản dịch của chúng tôi hướng đến người hâm mộ FF8 Việt Nam không có điều kiện cảm nhận hết cái hay của game vì rào cản ngôn ngữ, và bản dịch này hoàn toàn phi lợi nhuận. Chúng tôi cũng mong muốn, nếu có điều kiện thì người chơi hãy mua game của Square trên Steam, sau đó mới tải bản dịch của chúng tôi như một bản patch cho game.
Q4: Lúc nãy các anh có nói sẽ không tiếp thu ý kiến gì về cách dùng từ, câu cú. Ngoài ra còn không tiếp nhận ý kiến đóng góp ở mặt nào nữa không? A4: Không còn. Thực ra nói căng là còn. Đó là ý kiến “tôi thấy font chữ này xấu”. Chỉ vậy thôi. Chúng tôi hoan nghênh những ý kiến về lỗi chính tả hay lỗi kỹ thuật. Chẳng hạn như đang chơi mà bị free, crack, đơ, đứng hình… Khi phát hiện những trường hợp này thì xin phản hồi lại trang nhà Gokuraku Shujō của chúng tôi ( http://gokuraku-shujo.blogspot.com/2…ietnamese.html).
Q6: Sau bản FF8 PC này, các anh có dự định làm FF8 cho PSX hay game nào khác nữa không? A(sm6581)6: Thực ra, ban đầu chúng tôi nhắm đến bản FF8 cho PlayStation, nhưng đã thất bại vì bản này khó hack hơn. Nhưng giờ đây đã nắm được cách can thiệp vào dữ liệu của bản này, cộng với phần text đã dịch sẵn, cho nên một bản dịch Việt văn cho FF8 PSX là điều hoàn toàn có thể. Nhưng sau khi quen với hình ảnh của bản PC, nhìn bản PSX nhiều răng cưa thấy ngại quá… Còn về các game khác, thì rất có thể sẽ là FF IX hay một số game khác như Tear Ring Saga, Tenchū… Điều này phụ thuộc vào việc ông trời có để tôi tiếp tục sống và rãnh rỗi hay không !(^ὥ^)! Bởi đúng như nhân vật Squall nói, chẳng ai biết trước điều gì sẽ xảy ra.
IX. BONUS
X. Extra Download
File FF8 chúng tôi up trước ngày mùng 6 tháng 7 (2014) có một số lỗi:
– Nhiều lỗi chính tả – Một số chỗ dịch sót – Có thể đơ khi nói chuyện trong nhà dân ở Balamb – Có thể đơ khi nói chuyện ở Galbadia Garden – Không hiển thị thông tin một số nhân vật trong phép Libra
Do vậy, hãy tải lại file FF8 chúng tôi (2.4Gb) ở mục IV. hoặc những file cập nhật sau đây (308Mb). Đây là bản cập nhật cuối cùng cuối cùng, kể từ sau sẽ không còn bản cập nhật nào nữa.
Hướng Dẫn Final Fantasy Viii
TRANSCRIPT
H
ng d n Final Fantasy VIIIt tn cho nhn v t xong
Xem xong m t o n phim gi i thi u, nhn v t chnh vo b nh x n m, b n i n l p h c……
Khi quistis keu b n l i ni chuy n b n n ni chuy n v i c y, sau b n quay v ch ng i c a mnh l y 2 GF u tin l Quezacotl v Shiva . GF l nh ng qui v t i theo b o v v gip mnh trong su t cu c hnh trnh….. – Quezacotl c tuy t chiu St – Shiva c tuy t chiu B ng Sau khi c 2 GF b n i ra kh i l p h c, b n s g p 1 c gi……. b n i n g n thang my, c 1 ng i n ng ang ng i, b n ni chuy n v i ng ta, ng ta s cho b n 7 l bi dng nh bi….. cch nh bi nh th no sau ny ruby s ni cho b n bi t sau. Sau b n i ra khu v c chnh, c m t ch save (trng gi ng nh 1 qu c u ang xoay trn ) , b n i n m menu i u khi n ra v m c Save m save vo….. Sau b n c i th ng ra c ng chnh, ra b n s g p quistis, b n s i n Fire cavern-hang l a ( trn b n c y ) Sau khi ra kh i c n c b n b m vo b ng i u khi n c a nhn v t, trong s c nhi u m c nh : Junction, Item, Magic, Status,GF,Save….v.v.. B n vo b ng Config ch nh cc th ln t i a, r i ch n Always, Active..v..v….. Sau sang b ng GF b m vo GF Quezacotl , b m ti p vo Card, qua GF Shiva b m vo Str-J …… Card hay Str-J l cc kh n ng Ability c a GF. Khi no b n h c xong ability th h c ti p 1 ci khc…… t c l khi no b n c AP cho ability th b n s h c xong ability v c th s d ng n. Nh ng Ability nn h c tr c tin l : Card, Card Mod (Card Mod s xu t hi n khi b n h c xong Card), HP-J, Str-J, ..v..v… . B n nn t h c ng my n t ch n, nh v y s khng hay……. B n vo b ng Junction g n c 2 GF ny cho Quistis, ch n 1 s ch c n ng : Draw, GF, Item, Magic. -Draw : ht magic t qui v t (monster) lm thnh magic c a chnh mnh, b n c ng c th dng chnh magic nh l i monster -Item :l nh ng mn b n c th s d ng nh : b m mu, h i sinh..v..v… u. c ngay magic.
-GF : g i GF ra nh gip mnh trong tr n
-Magic : n u trong b ng magic c th b n c th s d ng
Trang b xong cho Quistis b n Save l i r i i n hang l a Fire Cavern, n n m g n c n c Balamb . N u b n khng bi t Fire Cavern u th nhn ln b n pha trn c a Ruby y, b n s th y ngay thi……
Trn ng i n hang l a n u b n g p monster th nn cho Squall t t , ch 1 mnh Quistis nh thi….. b n t t sau ny m LV, t c l khng cho ln c p c a nhn v t y…..B n khng thch th c ng khng c n m LV g u, v khi m LV s m t nhu th i gian h n……….. u tin b n h i b y u nn g i Gf ra nh cho nhanh…… Sau khi b n n hang l a s g p 2 ng i ng gc, b n ch n 10 pht ( Khng nn ch n 20 hay 30 v b n s b tr Rank Seed sau chúng tôi l g sau ny Ruby s gi i thch cho b n)….. B n ch y th ng vo hang l a, g p monster th c g i GF Shiva ra nh. y l hang l a nn b n dng tuy t chiu b ng l h p l, n u dng Quezacotl s y u h n nhi u……. B n ch y n cu i hang s g p GF Ifrit. Ifrit c tuy t chiu L a. Tr c khi g p n b n vo b ng Item dng Phoenix Down c u s ng Squall d y, sau dng Potion b m mu cho Squall, nn b m 1 bnh thi. Sau l y 1 con GF g n qua cho Squall nn l y Shiva…. c ng g n thm Draw, Magic,GF v Item….. Sau i nh n thi……. Trong tr n u c cho Squall dng Shiva nh n….. n u HP c a mnh gi m th b m vo Draw ch n Cure r i cast ln nhn v t mu n t ng mu….. Cure : lm t ng mu gi ng nh potion…… b n nn draw magic ” Scan” sau dng magic ny Scan xem HP c a n l bao nhiu, b n ch c n dng GF Shiva nh n thi, ch vi l n l n theo b n r i…. khng c n ph i nh b ng cch khc u….. Sau khi thu ph c xong Ifrit b n g n lun GF ny vo cho Quistis, g n lun GF Shiva cho Quistis lun, cho Squall t st ti p t c……. b n vo b ng GF ch n Ifrit, sau b m vo str 20 %. Sau ra kh i hang l a. Sau khi ra kh i hang l a b n i n b bi n g n Balamb m nh v i m y con c h c cho xong cc kh n ng ability…..m i tr n nh n s cho b n 6 AP, b n nn dng GF Quezacotl nh cho n nhanh Khi no Quezacotl h c xong ability Card th b n vo junction ch n : draw,Gf,card. Sau vo b ng GF ch n Quezacolt r i b m vo Card Mod, v i nh ti p. Lc ny c ability card r i nn b n khng c n ph i gi t monster n a……. b n cho Quezacoft nh 1 nht sau dng card bi n n thnh nh ng l bi cho chúng tôi v y b n s khng b ln c p. C nh nh th cho n khi no h c xong h t cc ability nh : HP-J, Str-J, Str 20%,str 40%,I mag-RF, F mag-RF,T mag-RF. Khi no hoc xong th b n khng c n nh n a. N u b n h t t ng mu th draw Cure t con monster g n b bi n trng gi ng nh con c u i y v dng cure t ng mu cho nhn v t. B n ch y n Balamb, g n c n c c a mnh y, vo shop mua Phoenix Down v Potion, ch y v nh ga l y m t quy n t p ch Timber maniacs d i t g n xe l a . Sau b n ch y ra g n ch Shop, bn ph i mn hnh c 1 ng i ph n m c o , C ta tn l Queen , b m nt nh bi v i c ta, sau ch n yes hay ok g y, nh ng sau ch n no khng nh v i c ta n khi no c ta nh bi cho lu t All l c ….. c ta s c nh ng lu t sau : one, direct,diff,all.v..v.. khi no c ta ni All th c…… lc b n ch y ra ngoi Save l i……. nh l khng nh v i c ta nh….v c th b n s thua, v lc ny b n ch a bi t nh bi m……… sau b n vo b ng Turial xem h ng d n nh bi trong , c ng d hi u l m……lc
ny b n bi t nh bi r i……. b n hy quay v c n c Balamb chúng tôi Save l i nh. Balamb….. B n hy vo th vi n tm quy n sch Occufan I , quy n sch ny h i kh tm, n n m trn k sch g n ng i . B n v a i v a d s nhanh h n B n nn i tham quan 1 vng c n c , n u thch th c i nh bi cho quen tay, l u : b n nh v i ng i u tin th c nh v i ng i cho n khi no ng i cho lu t all nh, lc m i i nh v i ng i khc t chúng tôi ng ng v phng mnh ng nh……. sau b n tr l i khu v c chnh c a c n c , c 1 a b ch y quanh c n c , b n nh bi v i n, n gi card minimog y. Sau b n ln thang my t ng 2, vo l p h c, nh bi v i n sinh s 2, c ta gi card c a quistis y. sau khi c card c a quistis r i b n nn nh ti p v i c ta l y nh ng l bi khc……..b n c nh th t nhi u vo, sau vo b ng Ability ch n Card mod, b n i bi ra item….. nh ch a l i nh ng l bi x n nh….. ng c mod h t y……. Sau vo cc b ng I mag-RF, F mag-RF,L mag-RG i item thnh magic, b n nn i thnh Tornado v Thundaga……. b n c nh bi r i card mod bi cho n khi no c 100 Tornado v 100 Thundaga th thi khng nh n a, n u c Flare th cng t t……..c ng nhanh l m (t i v b n c lu t all nn nh nhanh c p k ). ch i n y Ruby m t g n 5 gi y……. Sau b n quay v phng c a mnh thay khi thay xong b n i ra ngoi….. , phng c a Squall l con ng c mu nu y, sau
Nghe hi u tr ng Cid d n d xong b n s ra ngoi ln 1 chi c xe i n Dollet…… ra ngoi xong b n cho xe ch y th ng v Balamb lun…. khi xu ng xe b n quay l i ch rn v kh trong balamb, ci ch g n 1 i m draw y….. khi b n c 100 tornado v 100 thundaga ch c b n c ng c kh nhi u item ri…. b n hy vo rn ki m…… b n ch n cy cu i cng y, ng i ta s rn cho b n ngay……. Sau b n ln thuy n n Dollet. Ln b xong b n g n t t c Gf cho seifer, cn squall v Zell nn t t , c cho seifer nh t nhin….. Sau khi b n r nhm v i Seifer b n g p Selphie, lc ny b n c u s ng Squall d y, cn Zell th c cho h n ngh i…… g n t t c GF cho Squall vo Junction l y GF, draw, magic, item, g n thm Str 20%, Str 40%, g n Tornardo vo Str, g n Thundaga vo HP, lc ny HP c a b n c l trn 2000 HP v s c nh l kho ng 1500-2000 HP, b n b m mu cho Squall kho ng 600 l c…… B n ng nh y xu ng gi ng nh Selphie m hy i vng xu ng….. B n i vo thp Angten c 1 i m Draw v 1 ch save, b n nn save l i…..B n ln thang my nh v i 2 tn lnh, b n cho selphie t t lun nh…. 2 tn lnh y u xu …. sau khi nh 2 tn lnh chng s b 1 c n gi th i bay i, 1 con qui v t xu t hi n, b n draw GF Siren t n sau b n dng limit gi t n, ch m t nht l n ch t ri….. Limit l tuy t chiu m b n c th s d ng khi HP cn 1/3 ho c khi b n dng magic Aura
th m i c lc n b n ch a c Aura u nn ch c th dng Limit thi) . Cch s d ng Limit : B m vo nt tam gic (PC l phm D) cho n khi xu t hi n m t d u m i tn, lc b n b m nt t i v gi lun , b m thm nt X ch n nh Limit….. khi nh Limit s c 1 dng xu t hi n pha d i mn hnh, khi b n th y v t sng ch y g n n vung th b m nt R1, n u b n b m ng th n s hi n ln ch hit , tc d ng c a n l lm cho s c t n cng t ng ln. khi squall nh bnh th ng b n c ng c th lm cho Squall nh m nh h n b ng cch khi g n vung ki m ln chm i th b n b m nt R1, n u b n b m ng th n s c 1 m l a….. cc b n th ng g i l chm n y…… Sau khi gi t n b n s c 30 pht r i kh i Dollet….. b n i xu ng thang my, nh save l i nh……. g n GF Siren v a Draw c cho squall lun….. n u mu g n h t th b m ln kho ng 600…. Selphie v Zell v n n m ngh nh….. ng c u h d y….. Siren l GF c th dng ti ng n i u khi n nh ng ng n sng nh gi ng nh 1 nng tin c v y….. i th ……. Siren trong
Ra kh i thp Angten b n g p ngay 1 con cua my….b n chm n 1 nht th ng hay chm n c ng c, n s g c xu ng, b n b m cng lc 2 nt L2,R2 b ch y….n s u i theo b n……. b n ch y n ch g p Selphie, c g ng o n ny ch y qua lun ng n b t c…. qua o n ny s n m t con d c, y b n s nh n th t s , c 3 cch nh v i n : Cch 1 [b]: dng limit lin t c, ch 4-5 nht l n dye ri….b n s c ngay 50 AP v 1 item, b n ch y nhanh ra ngoi cch ny s cho Seed rank c a b n ln ngay 15 [b]Cch 2 : ki m AP tr c h t b n hy chm 1 nht limit, nh l limit y (HP c a n lc ny kho ng 5600, cn limit c a b n kho ng 6000-9000 HP) nn n s g c xu ng r i ng d y ngay, b n hy chm ti p 1 nht th ng (chm n cng t t), n s g c xu ng ngay….. b n b ch y, b n s c ngay 50 AP…… Nh ng b n ng ch y lun nh m hy quay l i ch nh v i n ti p….. c chm 1 nht limit tr c r i m t nht chm th ng, r i b ch y ( n u b n ch chm 1 nht th ng r i b ch y n s khng cho AP u, v v y nn nht u ph i l limit cho n h t mu)….b n c nh nh th n khi cn 5 pht th dng ton limit gi t n, ch c n 4 nht limit l n tiu ri…. khi n ch t b n c ng c 50 AP v nh n c 1 trong s nh ng item sau y : -1 Force Armlet -1 Power Wrist -1 Orihalcon -1 Adamantine -1 Hypno Crown N u b n mu n ki m chiu cu i c a Squall (lion heart) ngay disc 1 v i s c nh t i a l trn m t tram ngn HP, lc ny b n nn l y Adamantine….n u n cho mn khc th set l i my v nh v i n cho n khi no n cho th thi….. ci ny tu vo v n may c a b n thi…… Adamantine a 1 v n ki m c b ng cch chúng tôi ny ruby s ch cho b n….. nh ng ruby khuyn b n
Walkthrough Final Fantasy Viii Disk 1
WALKTHROUGH FINAL FANTASY VIII!!!
Trước khi câu chuyện bắt đầu,chúng ta phải làm quen với các nhân vật đã chứ nhỉ^_^
Squall Leohart Tuổi:17 Cao:5’8″ Chức vụ:SeeD Vũ khí:Gunblade Đến từ:Balamb Garden.
Squall_một chàng thanh niên lạnh lùng và khô khan đến từ Balamb,với vai trò của một SeeD,anh bị cuốn vào một cuộc phiêu lưu,phải đối đầu với những âm mưu đen tối và những sự kiện,những giấc mơ kì lạ xảy ra trong suốt cuộc hành trình của mình.
Rinoa_Là một cô gái xinh đẹp với tấm lòng bao dung,giàu lòng nhân ái.Cô là trưởng nhóm hội “Những con cú rừng”,một tổ chức đấu tranh cho độc lập tự chủ dưới sự điều khiển của chính phủ…
Quistis_Trở thành SeeD ở tuổi 15 và nhanh chóng tìm được chỗ đứng cho mình ở Balamb Garden với vai trò của một giáo viên đào tạo SeeD,cô rất được các học sinh kính trọng.Tuy nhiên,cô luôn trong cảnh cô đơn,không có ai chia sẻ nỗi niềm…
Zell_theo con đường võ thuật của ông nội từ bé và anh trở thành một người có võ thuật cao cường,anh vào Balamb Garden năm 13 tuổi,là một anh chàng hài hước nhưng nhiều khi khá là nóng tính…
Selphie Tilmitt ] Tuổi:17 Cao:5’1″ Chức vụ:SeeD Vũ khí:Nunchanku Đến từ:Trabia Garden.
Selphie_Cô có tính cách không khác Rinoa là mấy,cũng là người có tấm lòng nhân hậu,tính tình thì luôn vui tươi,nhí nhảnh…Đến từ Trabia Garden,cô trở thành SeeD cùng đợt với Squall và Zell nhờ vào lòng can đảm và kĩ năng chiến đấu tuyệt vời của mình.
Irvine _một anh chàng cao bồi cô đơn ở Galbadia Garden,được cử đi cộng tác với nhóm SeeD trong nhiệm vụ ám sát Edea,và từ đó gắn bó với nhóm Squall trong suốt cuộc hành trình…với phong cách điềm đạm bề ngoài,tính tình nhạy cảm và nghiêm túc đã khiến anh trở thành một sát thủ đối với phái nữ.
Seifer_một chiến binh mạnh mẽ được thừa nhận,nhưng lại đầy tham vọng.Đối với hắn,cái tôi được đặt lên trên hết,hắn xem Squall là đối thủ của mình.Hắn luôn hành động như một kẻ tàn bạo hơn là một chiến binh biết chấp hành quân lệnh,chính vì vậy,hắn không được chấp nhận để trở thành SeeD…và chính những nguyên nhân này đã khiến Seifer đi nhầm đường lác lối!Và nhắc đến Seifer,không thể không nhắc đến Fujin và Rajin,hai đàn em trung thành của Seifer,chúng là hai anh em,người anh Rajin có tính hay nói thẳng,người em gái Fujin có bề ngoài rất mạnh mẽ,nhưng có tật nói đứt quãng câu nói của mình…
Edea_một phù thuỷ huyền bí,người có sức mạnh của cả một đội quân,tất cả chỉ trong bàn tay của bà chúng tôi nấu trong mình một dã tâm,một âm mưu nhằm lật đổ và thống trị toàn thế giới,và có mưu đồ giải phóng cho một sức mạnh vô cùng to lớn đã được phong ấn trong nhiều năm.Bà ta là một nhân vật nguy hiểm,nằm trong tầm ngắm của nhóm Squall…
Laguna_một người lính Galbadia,anh có một ước mơ bình dị như bao người khác,đó là có một gia đình,một cuộc sống ổn định và dự định của anh là trở thành một nhà báo…Laguna luôn xuất hiện trong những giấc mơ kì lạ của Squall… Và nói đến Laguna,không thể không nhắc đến Kiros và Ward,những người bạn,những người đồng chí luôn sát cánh chiến đấu bên chúng tôi người này có ngoại hình rất ngược nhau,Kiros thì gầy gò,nhanh nhẹn;trong khi Ward lại rất to béo và chậm chạp… Kiros:
Ward
The Story Begin!!!!!!!!!Câu chuyện bắt đầu
DISK 1:
I- Kì kiểm tra thực chiến đầu tiên:
Mở đầu sẽ là một đoạn phim khá ấn tượng,nó như là một lời giới thiệu,khởi đầu cho một bộ phim hay vậy.
Trận chiến bất đắc dĩ của Squall với Seifer trên ngọn núi sau trường học…
Xem xong đoạn phim khởi đầu(very cool), nhân vật chính(tức là bạn) tỉnh dậy trong bệnh xá,có một cô gái đến nhìn bạn một lúc rồi lại đi ra(bạn không cô ta là ai),bà bác sỹ sẽ đến và hỏi tên bạn,bạn phải đặt tên cho nhân vật,tên của bạn là Squall,bà ta sẽ gọi cô giáo của bạn đến để đưa bạn về lớp học,cô ta tên là Quistis. Sau giờ học,bạn kiểm máy vi tính nơi bạn ngồi,vào phần new để lấy hai GF có tên là Quezacotl và Shiva .GF là những vị thần(tạm gọi vậy) đi theo bảo vệ và chiến đấu cho mình trong suốt cuộc hành trình,Quezacotl là GF có thuộc tính Sét,Shiva có thuộc tính băng. Sau đó bạn đi ra khỏi lớp học, bạn sẽ va vào 1 cô gái,bạn nên dắt cô ta đi theo để lúc sau bạn sẽ được biết cơ bản các khu vực trong ngôi trường này(mặc dù trong tình cảnh này,bạn là người hướng dẫn cho cô ta^_^) … bạn đi đến gần thang máy, ở đó có 1 người đàn ông đang ngồi, bạn nói chuyện với ông ta, ông ta sẽ cho bạn 7 lá bài dùng để đánh bài.Bạn vào cầu thang máy và đi xuống tầng 1,vào chỗ cái máy ngay trước mặt,mở máy ra bạn sẽ được biết sơ đồ ngôi trường mang tên Balamb Garden,nơi mà bạn đang học.
Sơ đồ cơ bản các khu vực của Balamb Garden
Ifrit xuất hiện!!!
II-Thử thách ở Dollet
Tháp truyền thông đang đi vào hoạt động!!!
Bạn gọi Quezacotl ra đánh nó được một lúc nó sẽ gục xuống, bạn phải bỏ chạy ngay….nó sẽ đuổi theo bạn….bạn chạy về chỗ tập kết lúc mới đến Dollet,tuy nhiên bạn phải đụng độ lại ít nhất 3 lần với con cua máy này,nên nhớ mỗi lần đánh nó gục bạn phải chạy ngay,nếu chạy được tới chỗ tập kết,sẽ có 1 đoạn phim very cool đấy!
Tình huống ngàn cân treo sợi tóc_Squall trước sự đe doạ của con cua máy!!!
Quistis dùng Machine Gun bắn con cua máy để cứu Squall!!!
III-Buổi khiêu vũ ở Balamb Garden và giấc mơ kì lạ…:
Sau đó bạn trở về phòng của mình thay đồ,Selphie sẽ đưa bạn đi dạ hội,cô ta còn hỏi ý kiến bạn hôm nay trong cô ấy có xinh không,tốt nhất đừng có dại gì trả lời là không nếu bạn thật sự là một người đàn ông galăng…trong buổi dạ hội,bạn sẽ gặp nữ nhân vật chính là Rinoa,Rinoa đến mời bạn nhảy một bài…Sẽ có một đoạn phim cực hay…có thể bạn sẽ ấn tượng với Rinoa từ lúc này đây!^_^
Đôi bạn trẻ trong buổi khiêu vũ^_^!!!
Pháo hoa rực rỡ trên bầu trời Balamb!!!
Tan tiệc bạn đi đến khu trung tâm huấn luyện của trường, ở lối đi gần Thư viện đó!…ở đó bạn sẽ gặp Quitis…… bạn nên chia bớt 1 con GF cho cô ấy. Sau khi vào đó đánh nhau với vài monster,bây giờ trong này có con T-xeraus cực mạnh,bạn có thể giết nó,bằng cách gọi GF ra mà oánh nó liên tục,nhớ hồi máu khi gần KO,không nếu tự lượng sức mình chưa đủ thì bạn hãy bỏ chạy,bạn đến một ban công,nơi đây là thiên đường của những đôi tình nhân^_^ Ở đây,Quistis sẽ bộc bạch hết tâm sự của mình với bạn,nhưng xem ra bạn không có vẻ gì là hứng thú cho lắm T_T,sau cuộc nói chuyện,bạn quay về,lối có cây cầu ấy! Ở đây bạn sẽ gặp lại cái cô gái lúc đầu disk 1 đến thăm bạn ý(cô ta tên là Ellone,nhưng bây giờ bạn chưa biết về cô ta đâu)!Nhưng lúc này cô ta đang bị monster uy hiếp
Trùm: Granaldo và Raldo (X3) Granaldo: level 8, Raldo: level 8 Granaldo: HP 1456, Raldo: HP 223 Kị:Gió Tăng lực:Earth Draw: Granaldo: Sleep, Blind, Shell Raldo: Fire, Thunder, Protect
bạn hãy cứu cô ta bằng cách oánh chết con monster đó,đầu tiên bạn gọi Shiva ra để giải quyết mấy con Raldo,bây giờ còn mỗi mình con Granaldo,tha hồ mà hội đồng tổng cốc nó,nó yếu lắm,sau khi bạn hạ xong lũ Monster đó,hai người bảo vệ của cô ta từ đâu nhảy ra(đúng là một bọn ăn hại,không bảo vệ nổi cô chủ^_^),cô ta cám ơn bạn và bye bye bạn,bây giờ bạn cũng chẳng còn việc gì làm ở đây nữa rồi,bạn về phòng của mình để ZZzz…ZZzz…
Ò Ó O o…Sáng rồi,dậy thôi,khi tỉnh dậy,bạn tới bên bàn để lấy quyển tạp chí…bạn ra sân trường , ở đây bạn gặp Cid master(ông này giữ card Seifer đây!), ông ta sẽ giao cho bạn nhiệm vụ mới cùng với Selphie và Zell,khổ nỗi Zell thực hiện nhiệm vụ cùng bạn sau khi bị lão bảo vệ thu mất cái ván trượt,tội dám trượt ván trong trường,khổ chưa!^_^ Nhưng nhận nhiệm vụ xong bạn chưa đi vội,hãy quay lại nói chuyện với thầy hiệu trưởng, ông ta sẽ cho bạn món Item : Magical Lamp , Đây là món Item mà bạn có thể use để lấy một GF nữa, đó là GF Diablos ,nhưng muốn thu phục được GF này bạn phải đánh thắng nó,giống như từng đánh với Ifrit vậy(con này nếu đánh ngay thì sẽ khá là khó khăn,nếu bạn thích thì có thể đánh nó ngay cũng được,không thì để sau này mình mạnh lên rồi hãy đánh). Nếu bạn đánh GF Diablo luôn thì đây:
Trùm: GF Diablos Level: 9 HP: 8000 Kị:Gió Draw: Cure, Demi Nó có chiêu Demi rất lợi hại,có thể lấy 1/4 máu của đối thủ. Nhưng nếu bạn chưa đủ trình thì đừng dai đánh nó vội,lần đầu mình đánh nó mà phải quá tam ba bận mới đánh được. Bây giờ bạn hãy đến ga xe lửa ở Balamb City, mua vé xe rồi lên tàu đi đến địa điểm để thực hiện nhiệm vụ tiếp theo… Vừa bước lên xe bạn đi vào phòng sẽ nhặt được 1 quyển sách Pet pals Vol.1, sau đó bạn sẽ bị chìm vào giấc ngủ và gặp 1 giấc mơ kỳ lạ…… Trong giấc mơ có 3 người nhân vật chính là Laguna,Kiros và Ward, họ là bạn thân và cũng là đồng đội của nhau….. giấc mơ của Squall chính là câu chuyện quá khứ của 3 người này…….. Nhóm của Laguna băng qua 1 cánh đồng, họ đi vào 1 khu rừng…. sau khi diệt vài con Monster họ đi lên 1 chiếc xe đến Deling city….. ở đây có khá nhiều tuyến đường,bạn cứ đi theo ôtô,bạn sẽ đến được khách sạn Galbadia ở Deling city,trong khách sạn này có 1 điểm Save,bạn đi xuống mấy bậc thang bên phải , ở đó Laguna và nhóm bạn sẽ nói chuyện với nhau, sau đó họ nghe 1 cô gái tên là Julia đang đánh đàn piano…Laguna trả vờ tiếp cận cô ta với đôi chân khập khiễng(định thả dê đây^_^),sau đó anh ta lại còn đòi vào phòng riêng của cô để giở trò tán tỉnh nữa chứ,cuộc nói chuyện nói chung không có gì đặc biệt,chỉ được cái càng xem càng buồn ngủ!Và giấc mơ kết thúc ở đây…
IV-Thực hiện kế hoạc tráo tàu và gặp lại giấc mơ kì lạ…:
Sau giấc mơ, nhóm của Squall tỉnh dậy, họ sẽ đến Timber, khi đến đó họ đổi xe lửa khác,bạn cứ việc lên xe lửa khác thôi, lên đó bạn sẽ gặp lại Rinoa và cô ta sẽ theo bạn luôn trong cuộc hành trình^_^…trên xe lửa,cái anh bạn quấn khăn(có giữ card Angelo đấy!),…. sau đó bạn sẽ cùng với Rinoa thực hiện 1 nhiệm vụ ám sát tổng thống giả….. đoạn này bạn chỉ cần làm theo chỉ dẫn của trò chơi là được thôi(đại loại là thực hiện một cuộc đột nhập và tráo đổi toa tàu của tổng thống giả,sau đó sẽ đột nhập vào toa tàu của tổng thống giả để ám sát ông ta)
Thực hiện kế hoạch tráo đổi toa tàu!!!(còn khiếp hơn cả David cooperfil^_^)
…sau khi tách rời được đoàn tàu…… bạn trở lại phòng gặp Rinoa lúc trước để lấy quyển sách Pet pals Vol.2 sau đó bạn Save lại và chuẩn bị chiến đấu với tổng thống giả…
Trùm: Fake President Deling Level: 8 HP: 458 Draw: Cure
Hắn là hình hài của tổng thống nhưng thực chất là do con monster Gergero hoá thành…
Khu rừng bí mật nơi nhóm Squall sẽ rơi vào giấc mơ kì lạ…
Trong mơ(lúc này lại đi 3 nhân vật Laguna,Kiros và Ward), nhiệm vụ lúc này cũng không có gì khó,bạn cứ đi lần đến cuối hang, ở đây do phải chiến đấu quá nhiều nên 3 nhân vật của chúng ta kiệt sức,và họ sẽ nhảy xuống biển để tìm đường thoát thân,không biết còn sống hay đã chết… Và bạn bừng tỉnh sau cơn mơ…(muốn biết nhóm Laguna còn sống không,chơi disk 2 sẽ rõ ^_^)
V-Hành trình tới Deling city và thực hiện kế hoạch ám sát Edea:
Sau khi bạn làm xong nhiệm vụ trong giấc mơ bạn sẽ tỉnh lại……. và đi đến Galbadia Garden,nó nằm ngay phía sau khu rừng,ra ngoài World Map là thấy ngay thôi ^_^
Galbadia Garden…(có thể nói là rất đẹp^_^)
Galbadia Garden cũng là một ngôi trường gần giống như Balamb Garden vậy(về sau bạn còn gặp một ngôi trường là Trabia Garden nữa,nhưng không thể chiêm ngưỡng được vẻ đẹp của nó,bởi vì khi bạn đến,nơi này đã bị tàn phá!) Khi vào Galbadia Garden bạn hãy lên trên tầng 2, vào căn phòng đầu tiên,chỗ mà có một ông bảo vệ đứng ngoài cửa ấy!Vào đó mấy người sẽ nói chuyện about something…. nói chuyện xong,bạn đi xuống, ra ngoài sân nói chuyện, bạn sẽ gặp 1 thành viên mới là Irvine ,anh chàng này có biệt tài bắn súng thêm cái tính đào hoa phong nhã nữa ^_^.Chả thế mà mấy cô nhà mình(Quistis,Rinoa,Selphie) cứ bá vai bá cổ hắn mãi ^_^.Sếp của ngôi trường đến,và bạn phải nghênh đón như một vị quan tối cao(chứ không như Cid master,lúc nào cũng tỏ ra gần gũi),bạn phải lãnh nhiệm vụ đến Deling city để ám sát Edea… Sau đó bạn ra ga xe lửa ở gần đó đến Deling city.,tàu sẽ chạy một mạch đến đó, đi vào đường hầm của thành phố,bạn xuống ga tàu,vừa bước chân xuống cũng đủ thấy đây là một thành phố sầm uất…nơi đây có một công trình kiến trúc trông cũng gần gần giông Khải Hoàn Môn của nước Pháp,không tin thì nhìn đây nè^_^
“Khải Hoàn Môn” ở Deling city^_^
khi vừa ra ngoài tầng hầm bạn hãy đó xe buýt mà đi,khi xe buýt đưa bạn đến khách sạn Galbadia(nơi mà nhóm Laguna đã đến trong giấc mơ đầu tiên của bạn),bạn vào khách sạn,có 1 quyển tạp chí Timber maniacs ở khách sạn này,bên ngoài khu phố cũng rất đông vui và sầm uất. Bạn lại lên xe buýt rời khỏi khu vực khách sạn,khi xe buýt đến chỗ con đường có cái cầu nhỏ nằm bên trái màn hình thì bạn xuống ở đó, bạn nhìn sang bên phải sẽ thấy 1 tên lính đứng gác, nói chuyện với hắn,khi bạn gặp tên lính anh ta sẽ kêu bạn đưa mật mã cho anh ta….. bạn hãy mua của anh ta cái bản đổ để đi lấy mật mã ở Tomb of unknown king,( đây cũng là nơi bạn sẽ thu phục được GF mới),nếu bạn nhiều tiền,hãy thuê ôtô rời khỏi thành phố. Bây giờ bạn hãy đi đến Tomb of unknown king , nó cũng ở gần Deling city., đi về phía sau thành phố(nhìn ngoài World Map là thấy)..nó như là một khu đền cổ kính vậy,khi đến đó bạn sẽ thấy có 2 cô gái đang chạy ra,có vẻ trong này khá là nguy hiểm đây!Bạn hãy đi thẳng vào khu đền…đi được 1 đoạn bạn sẽ nhìn thấy 1 thanh kiếm ở dưới đất, bạn đến gần xem mật mã của thanh kiếm, bạn hãy nhớ lại mật mã này để sau này về Deling city đưa cho tên lính đó,hắn sẽ cho bạn đi qua…. Có thể nói trong này là một mê cung thật sự,nhưng rất may bạn đã mua bản đồ của tên lính đó nên hãy mở bản đồ ra đi cho dễ,tuy nhiên,qua mỗi cảnh con đường trông có vẻ chẳng thay đổi,nhưng nó thay đổi đấy!Lúc mở bản đồ(ấn phím F) bạn phải có tư duy một chút thì sẽ nhận ra sự khác biệt ngay…nói chung bạn chỉ việc đi thẳng,đến ngã tư thì cứ rẽ phải,cứ đi như vây từ đầu đến cuối là lần ra chỗ của GF Sacred thôi…
Bản đồ khu Lăng mộ của hoàng đế vô danh!!!
Đánh bại nó không khó đâu,cái chính là bây giờ bạn phải tranh thủ draw nhiều Life của nó vào,sau này sẽ rất hay dùng,nếu có bị xuống máu nhớ tăng HP cho đồng đội,sau khi hút xong,bạn gọi GF ra mà sử lý nó,đánh bại nó,nó sẽ bỏ chạy(đi mách anh nó đấy^_^)…
Trùm: GF Sacred and Minotaur (Brothers) Sacred: level 11, Minotaur: level 15 Sacred: HP 1778, Minotaur: HP 3375 Kị:Gió và độc Draw: Sacred: Shell, Protect, Berserk, Life Minotaur: Shell, Protect, Berserk, Double
Tính mạng của Rinoa bị đe doạ bởi hai con quái vật của Edea…
Hút GF Carbuncle thì cứ việc xử đẹp chúng,không có gì là khó lắm đâu!Cứu xong Rinoa ,bạn chuẩn bị thực hiện nhiệm vụ ám sát Edea bằng súng! Quay trở lại nhóm Quistis, trước tiên,phải tìm cách thoát khỏi căn phòng này,bạn điều khiển Quistis ra chỗ giá đựng ly ở gần cửa,lấy 1 cái ly ở đó, đặt vào tay bức tượng ở chỗ lò sưởi, ở đó có 1 cánh cửa bí mật,bạn đi xuống đó,nó sẽ dẫn bạn đến hệ thống cống ngầm của thành phố,trong chỗ này có 2 cuốn tạp chí,bạn chịu khó tìm,sẽ thấy thôi,bạn đi luồn lách một lúc là có thể đến được chân cánh cổng,bạn leo lên và đợi xe của Edea đến…như vậy là kế hoạch thành công mỹ mãn(mặc dù Rinoa suýt làm hỏng việc),nhưng lại 1 người nữa làm cho câu chuyện của chúng ta dài thêm, đó không ai khác chính là Irvine_người được giao nhiệm vụ tặng cho Edea 1 viên đạn, nỗi lòng của anh lúc này đó là không muốn xuống tay giết người bởi xưa nay anh chưa từng giết người mà chỉ giết monster mà thôi!Và chính sự chần chừ đó đã làm kế hoạch hỏng hết cả,khi anh quyết định bắn thì Edea đã kịp nhận ra và đỡ được viên đạn định mệnh đó…
Edea dễ dàng đỡ được viên đạn của Irvine
Squall điên tiết nhảy xuống lái xe tiến đến oánh một trận sống mái,bây giờ câu chuyện tiến triển rất hay,đầu tiên bạn sẽ gặp Seifer,một “chocobo” chính hiệu…
chỉ cần cho GF ra mà oánh,hắn chỉ nhanh thôi chứ không mạnh^_^…Đối thủ tiếp theo của bạn sẽ là Edea,hơi bị mạnh đấy…
Trùm: Edea Level: 12 HP: 4600 Draw: Cura, Dispel, Life, Double
lưu ý:trong trận đấu bạn nên để một nhân vật thường trực hồi máu cho các nhân vật,còn hai nhân vật còn lại dùng GF mà đánh,bạn biết vì sao phải hồi máu liên tục không,bởi vì lúc này Edea có mấy chiêu Thundaga,Blizaga,Firaga…rất mạnh đấy,một chiêu có thể lấy của bạn hơn 300 HP…trong khi máu của bạn không nhiều gì cho cam^_^…Và sau khi đánh xong,sẽ đến hồi cực kì gay cấn…
Edea hoá băng để giết Squall…
…Và Squall đã không thể tránh được…
Sự kinh hoàng,đau khổ và tuyệt vọng của Rinoa…
…To be continue…
Và bạn đã kết thúc disk 1 rồi đấy,muốn biết câu chuyện tiếp diễn thế nào,chơi disk 2 sẽ rõ ^_^
Walkthrough Final Fantasy Viii Disk 3
Disk 3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Action!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
X-Cuộc hành trình tới Esthar để tìm kiếm Ellone nhằm giải cứu cho Rinoa:
Bắt đầu đĩa 3 là cảnh bạn nằm trên giường và nghĩ vẩn vơ,chẳng nhẽ mọi thứ kết thúc rồi sao???Nhưng không,câu chuyện vẫn chưa kết thúc,lúc này Rinoa đang hôn mê trong trạm xá,không hiểu nguyên nhân vì sao,bạn tới đó thì nghe thông báo căn cứ đã đến trước nhà Edea,bạn tạm rời đó,lái ngôi trường đến nhà Edea,vào đó,bạn sẽ gặp thầy hiệu trưởng, ông ta khuyên bạn nên tha thứ cho tất cả lỗi lầm mà Edea đã gây ra,và bạn sẽ được bà ta cho biết thông tin về một kẻ thù mới,nguy hiểm hơn nhiều, đó là Ultimecia,một phù thuỷ nguy hiểm khác, thực ra Edea cũng chỉ chịu dưới sự điều khiển của bà ta và bà ta cũng đang săn lùng Ellone, để sử dụng sức mạnh của cô vào một âm mưu đen tối,bạn còn biết thêm thông tin về Rinoa,và bạn cũng biết nguyên nhân vì sao cô đang bị nguy hiểm đến tính mạng,bạn muốn lấy lá bài Edea không?hãy đánh bài với chính bà ta^_^
Bạn trở về căn cứ,và kẻ thù lúc này của bạn không ai khác chính là Ultimecia,bây giờ bạn đến thăm Rinoa 1 lần nữa, sau đó bạn sẽ chìm vào giấc mơ và nhân vật chính lại là Laguna,giấc mơ lần này khá buồn cười,Laguna đang hết tiền nên rủ Kiros và Ward đi đóng phim,anh sẽ vào vai hiệp sĩ,Kiros và Ward đảm nhận vai trò là quái vật,cảnh quay bắt đầu,Laguna chiến đấu với con rồng mang tên Ruby Dragon,lúc đầu bạn tưởng nó là do hai diễn viên kia đóng,nhưng thực chất đó là rồng thật 100% ^_^,bạn đánh qua đoạn đó,sẽ đến đoạn Laguna dặn dò Edea vài điều…và giấc mơ kết thúc…
Khi thức dậy,bạn sẽ phải lên đường đi tìm con tàu mang tên White ship…muốn biết vị trí của nó trên World map,nhìn vào hình sau sẽ rõ…
Địa điểm mà con tàu White ship đang đậu.
Sau khi tìm được con tàu của Ellone bạn đi lên đó, bạn chạy vào phía trong,bạn sẽ gặp lại những người bạn cũ trong hội “những con cú rừng’ của Rinoa,những người này sẽ cho bạn biết một số thông tin về Ellone,tiếp theo bạn đi sang bên trái lên căn phòng, nói chuyện với người áo trắng, anh ta sẽ yêu cầu bạn đưa cho anh ta quyển tạp chí Girl next door, sau đó anh ta sẽ đưa cho bạn 2 lựa chọn, nếu bạn chọn dòng có Card thì bạn sẽ được ngay Card của Shiva, nếu bạn chọn dòng kia thì bạn sẽ được Holy war .Lưu ý, nếu bạn không có tờ tạp chí Girl next door thì anh ta sẽ không cho bạn cái gì hết,bây giờ bạn đi ra khỏi căn phòng đó, bạn hãy đi vào cánh cửa nhỏ phía bên phải màn hình, ở trong đó có 1 điểm Draw phép Holy rất mạnh,nếu anh bạn cạnh cửa đuổi bạn đi thì quay trở lại nhà của Edea,lấy bức thư của bà ta,mang đến cho anh chàng dó,anh ta sẽ kể cho bạn về sự ra đi của Ellone…,sau khi nghe kể về sự ra đi của Ellone,bạn về căn cứ,xuống trạm xá cõng Rinoa đi đến Esthar,nơi mà có thể Ellone sẽ ở đó,cảnh Squall cõng Rinoa đi trên con đường ray xe lửa thật là lãng mạn^_^,Squall thầm nghĩ,phải chăng anh đã thay đổi,từ một con người khô khan,lạnh lùng,anh đã biết quan tâm đến mọi người hơn,kể từ khi anh gặp Rinoa???Phải chăng anh đã yêu???
Niềm tâm tư của Squall khi anh bên Rinoa trên đường tới Esthar
Giờ đây,bạn sẽ gặp đồng đội của mình,có cả Edea đi cùng vì bà ta cũng tiện đường đến Esthar để nhờ Dr.Odine chữa bệnh(về sau bà ta sẽ phục hồi,và rất xinh đẹp,không còn gân guốc,lạnh lùng nữa^_^),vì bà sợ sẽ phải chịu sự điều khiển của Ultimecia…
Bây giờ bạn rời khỏi đường ray,bạn đến một vùng đất chết,cứ đi,bạn sẽ gặp một con trùm ở đây,nó chính là …
Trùm: Abadon Level:26 HP:13010 Kị:nước, ánh sáng. Draw:Curaga, Esuna,Dispel
Sau khi đánh thắng nó,bạn cứ đi sâu vào bên trong theo hướng bên phải, vào đó bạn sẽ đến 1 khu vực không có đường đi…… bạn quan sát chính giữa có 1 mỏm đá nhô ra, phía trên thỉnh thoảng có cái gì đó hiện ra, bạn dò ở đó sẽ có 1 cái thang đi lên ( cái thang này bị từ trường che mất nên bạn sẽ không thấy đâu)
Leo lên thang bạn sẽ đến thành phố Esthar, đây là 1 thành phố rất hiện đại, thành phố này được che phủ bởi lưới từ trường nên bên ngoài nhìn vào sẽ không thấy gì hết… Sau khi xuống thang máy bạn sẽ gặp giấc mơ về Laguna 1 lần nữa….Trong giấc mơ bạn sẽ gặp nhóm của Laguna ở nhà tù Esthar, đoạn này nói chung là bạn chỉ cần trốn thoát khỏi đó và đi giải cứu Ellone bé bỏng,thế là xong, đoạn này dễ ợt hà!^_^….lưu ý, khi bạn đến Airstation ở trong phòng ở dưới đất có 1 quyển tạp chí vũ khí cuối cùng, đây là quyển tạp chí chứa đựng cách rèn các vũ khí cuối cho các nhân vật Squall, Irvine,Rinoa,Quistis…..rồi sau này,khi có tàu vũ trụ,bạn đi kiếm,sẽ dễ dàng hơn nhiều^_^…,bây giờ bạn trở lại phòng mà lúc đầu bạn bị giam giữ,gặp Dr.Odine,hỏi ông ta chỗ của bé Ellone, ông ta sẽ chạy,bạn đuổi theo,và khi bắt được ông ta,bạn sẽ được ông ta cho biết nơi đó,bạn đến,lên phòng trên, đánh máy tính để mở cửa,sau đó lại xuống dưới,giải cứu Ellone,giấc mơ kết thúc(chú ý,những giấc mơ từ trước đến nay của Squall là về thời điểm quá khứ,khi mà các nhân vật của chúng ta còn nhỏ)… Sau khi tỉnh lại bạn sẽ được chở vào thành phố bằng ôtô, đến 1 căn phòng,Rinoa được đặt nằm nghỉ ở đó,Dr.Odine sẽ xuất hiện(ông này giữ card Ward đấy!),bạn nói chuyên với mọi người , sau đó bạn hãy đi 1 vòng tham quan thành phố Esthar, bạn nên đến mấy cửa hàng mà mua đồ,ở đây có 1 số shop bán đồ xịn,có cả tạp chí mà bạn chưa có đấy như là Combat King, weapon month,Pet pal vol… ,tuy nhiên có vài shop không bán cho bạn,bạn cũng có thể đánh bài ở đây… Tiếp theo bạn hãy đi ra khỏi thành phố Esthar, nếu muốn đi nhanh bạn có thể mua 1 chiếc xe trước khi ra khỏi thành phố….. khi ra khỏi thành phố bạn hãy đi đến Lunar gate(mở bản đồ lên là thấy,gần đó thôi!), nói chuyện ở đó bạn sẽ đi cùng với Rinoa chuẩn bị lên vũ trụ chữa bệnh cho cô ấy….,và nhóm còn lại do Zell dẫn đầu sẽ ở lại trái đất…những đầu đạn tên lửa mà bên trong có nhóm bạn bay lên không gian…
Một cuộc hành trình mới lên không gian của Squall…
Bạn sẽ điều khiển nhóm Zell trước,hãy đi đến Tear ‘s point,đi vào đó đến chỗ bức tượng, ở dưới chân bức tượng có 1 món item, bạn phải dò tìm mới tìm ra, đây là 1 cái vòng Solomon Ring để triệu tập GF Doomtrain(nhưng bây giờ chưa gọi được đâu!) bạn nhặt lấy và đi ra ngoài, sau đó lái xe trở về thành phố Esthar…
Vào thành phố xong bạn hãy rẽ về phía bên trái, bạn sẽ thấy một lối đi vào phòng thí nghiệm của Dr.Odine,đi vào đó bạn sẽ gặp tiến sĩ Dr.Odine , nói chuyện ở đó xong bạn đi ra ngoài….. Khi ra khỏi phòng bạn sẽ có 30 phút để tìm gặp Lunatic Pandora, nếu quá 30 phút mà bạn không tìm ra nó thì sẽ game over ngay…… Để tìm ra nó dơn giản thôi, bạn bấm nút mở ra địa điểm mà Lunatic Pandora sẽ đến, có 3 điểm như thế, bạn chỉ cần đến điểm đó trong thời gian quy định thì sẽ gặp thôi….. mỗi điểm sẽ có các mốc thời gian để bạn gặp Lunatic Pandora,sau đây là các địa điểm mà bạn gặp nó…
Các địa điểm mà bạn buộc phải tới để gặp Lunatic Pandora
khi bạn vào được trong đó,có 3 cầu thang máy,bạn hãy vào cầu thang máy số 1,sau đó cứ đi thẳng tiếp bạn sẽ gặp 1 con trùm,nó rất mạnh nhưng bạn chưa hải đụng độ nó vì nó sẽ cho bạn bay ra khỏi Lunatic Pandora ngay lập tức (may quá,không phải đánh nó^_^)…và từ bên ngoài bạn nhìn thấy cảnh Lunatic Pandora sát nhập với địa phận Tear’s point,khi hai bộ phận này sát nhập với nhau sẽ có thảm hoạ khủng khiếp xảy chúng tôi này bạn sẽ biết…
Một thảm hoạ mới sắp ập xuống trái đất,khi mà Lunatic Pandora yên vị trên địa phận Tear’s point
XI-Một thảm hoạ mới_Lunar cry và sự hồi sinh của Adel đánh dấu sự nguy cấp của Trái đất lúc này:
Bây giờ trở lại nhóm của Squall trên vũ trụ,sau khi bạn bay lên không gian, ở đây có một trạm không gian khá là hiện đại của loài người trên vũ trụ,những đầu đạn tên lửa có người ở bên trong sẽ được giữ lại trên trạm này,và đây cũng là cách để đưa người lên trạm nhanh và gọn nhất,bạn yên tâm là không sợ bị bay mất bởi vì khi bay lên đến đây, đầu đạn tên lửa sẽ được giữ lại bằng một loạt sóng tầng tầng lớp lớp nhau,vì thế coi như bạn hạ cánh một cách rất an toàn…
Trạm nghiên cứu không gian,nơi mà bạn sẽ tìm thấy Ellone,người có thể cứu Rinoa trong lúc này….
Khi lên đến đây,bạn sẽ được đưa vào bên trong trạm, ở đây đang không trọng lực,bạn lơ lửng,và khi bắt đầu có trọng lực,bạn đến nói chuyện với ông bác sĩ mặc đồ trắng,rồi chạy ra cõng Rina dậy,sau đó bạn đi theo bác sĩ mặc đồ trắng đến 1 căn phòng khác, ở đó có 1 chỗ save, bạn hãy save lại, khoan hãy đi vào phòng,bạn hãy đánh bài với bác sĩ, ông ta giữ card của Alexander , sau đó bạn đi vào phòng trong đặt Rinoa nằm trên bàn, ông bác sĩ bảo bạn đi theo ông ta đến phòng điều khiển…kế đó bạn đi ra khỏi căn phòng đó, đi theo ông ta, đến một chỗ rẽ phải để vào phòng điều khiển, ở đó bạn thấy mặt trăng nhung nhúc những quái vật,hiện tượng này gọi là Lunar Cry,một phần do ở trái đất,Ultimecia đã thực hiện điều đó…bây giờ bạn sang hỏi ông bác sĩ chỗ của Ellone, ông ta sẽ cho bạn biết phòng của cô ta trên tầng hai,bạn lên đó, đến chỗ cửa sổ bạn sẽ được biết về Adel,một nhân vật vô cùng nguy hiểm…sau khi vào phòng nói chuyện với Ellone(nếu thích thì đánh bài với cô ta bạn xẽ có card Laguna đấy!),bạn dắt cô ta đên chỗ Rinoa, đang đi thì có báo động đỏ,Ellone sẽ vào phòng điều khiển,còn bạn thì đến chỗ Rinoa xem có chuyện gì,cô ta đang trong trạng thái hôn mê nhưng vẫn đi lại được,cô nhẹ nhàng lướt tới phòng điểu khiển,bạn cố gắng giữ cô ấy nhưng không thể,và thế là cô ta bay ra ngoài vũ trụ,bạn được ông bác sĩ cho biết cô ta đang chịu sự điều khiển của Adel,không ai có thể kiểm soát nổi…cô bay ra ngoài vũ trụ nhằm giải cứu cho Adel đang trong trạng thái ngủ đông… Bây giờ bạn hãy nói chuyện với những người ở phòng điều khiển, sau đó lên cầu thang đến bên chỗ có hai người đứng ở đó bạn sẽ nhìn thấy những cảnh tượng vô cùng kinh dị trên mặt trăng lúc này…
Hiện tượng Lunar Cry xảy ra trên mặt trăng…
Hàng nhung nhúc những quái vật vỡ bung ra từ trong bọng nước…
Chúng ào ào đổ về Trái Đất…
Và không chỉ có vậy,lúc này,dưới sự điều khiển của Adel,Rinoa đã kịp giải thoát cho hắn,mặc dù cô không hề biết gì…
Adel hồi sinh…
Lunatic Pandora là đích đến cuối cùng của Lunar cry…
Adel ngay lập tức chìm trong biển máu,cùng với hàng tỉ quái vật đổ về Trái đất,mối nguy hiểm thật sự với Trái đất đã gần kề,không những thế Rinoa đang thật sự nguy hiểm,bởi cô vẫn còn đang mê man bất tỉnh,mà trạm nghiên cứu không gian sắp sửa nổ tung,Squall lúc này rất lo lắng cho cô,và anh bắt đầu hành động…trong khi đó,trong tâm tưởng Rinoa đang hiện về những kí ức,phải chăng đó là những kí ức của một người sắp lìa khỏi cõi đời???Và khi cô mở mắt,cặp nhẫn của cô và Squall nhẹ nhàng trôi lơ lửng trước mặt…
Rinoa tuyệt vọng khi cái chết gần kề…
Quay trở lại Squall,Ban đầu…… ở phía ngoài căn phòng đó, bên phải màn hình có 1 cánh cửa nhỏ, bạn hãy vào đó và thay đồ phi hành gia….. sau đó bạn trở lại phòng điều khiển nói chuyện với mọi người và đi theo Ellone lên thang máy chuẩn bị di tản…… sau đó bạn sẽ 1 mình đi ra ngoài không gian cứu Rinoa…. khi nào trên màn hình xuất hiện đồng hồ đếm giờ,bạn có 1 phút rưỡi để cứu Rinoa bạn hãy điều khiến sao cho hình ảnh của Rinoa luôn nằm ở chính giữa màn hình,bạn có thể ấn các nút điều khiển lên xuống trái phải kết hợp với nút W trên PC để di chuyển nhanh hơn, nếu quá thời gian mà bạn không bắt kịp Rinoa thì bạn sẽ bị game over…và thật may mắn bạn đã cứu thoát được Rinoa (điều khiển cho giỏi vào đấy^_^)
Một lần nữa,Squall lại cứu Rinoa thoát chết…
XI-Tình yêu của Squall và Rinoa thực sự nở rộ và cuộc hành trình mới trên phi thuyền Ragnarok:
Sau khi cứu được Rinoa bạn sẽ gặp 1 chiếc phi thuyền trôi dạt ngoài vũ trụ, bạn sẽ vào phi thuyền đó, đó chính là phi thuyền ragnarok…
Ragnarok,chiếc phi thuyền không thể thiếu trong cuộc hành trình của bạn sau này
Khi vào đó bạn hãy save lại…sau khi bỏ bộ du hành vũ trụ Rinoa muốn bạn ôm cô ấy thật chặt để cô ấy tin rằng mình còn sống,nhưng bạn đã lờ đi(rõ ngốc^_^),bây giờ trên phi thuyền có rất nhiều quái vật, tổng cộng là 8 con, có 2 con màu vàng,2 con màu xanh,2 con màu đỏ và 2 con màu tím;nếu không biết cách đánh thì bạn sẽ giết mãi không hết những con quái vật đó đâu….. cách giết nó rất dơn giản…bạn hãy tìm 1 con mà giết nó, ví dụ con màu đỏ chẳng hạn, sau đó bạn hãy tìm tiếp 1 con màu đỏ khác để giết tiếp, nếu bạn vừa giết con màu đỏ mà chuyển sang giết con màu khác thì con màu đỏ hồi nãy sẽ sống lại, đó là lí do tại sao phải giết 2 con cùng 1 màu…sau khi giết xong tất cả 8 con quái vật đó bạn hãy đến thang máy lên phòng điều khiển…trên này sẽ có 1 đoạn rất lãng mạn giữa đôi bạn trẻ,trên này hai người đã thực sự hiểu về nhau,họ đang yêu…^_^
Lãng mạn ghê…^_^
Squall giải cứu Rinoa thêm một lần nữa
;;-) Love Story
Các khu vực bí mật:Mũi tên trắng là Island closest to hell và heaven(nơi chăn Level thích hợp);mũi tên đỏ là nơi thu phục GF Jumbo Cartuar;mũi tên xanh là nơi thu phục GF Bahamut và GF Eden
Trước tiên,hãy đi chăn Level đã,bạn chỉ cần có Quistis trong đội hình, đảm bảo việc chăn Level này sẽ rất nhanh,dĩ nhiên cô ta phải học xong chiêu Denegerator và vào trận bạn sẽ đụng độ với hàng loạt các quái vật cực mạnh như là: Hexadragon;Rubydragon;Grendel;T-Seraux;Malboro…,bạn chỉ cần cho Quistis lắp Initiative và cho máu cô ta luôn trong tình trạng máu vàng,khi vào trận,cô ta sẽ được đánh đầu tiên,lập tức dùng Limit Break đánh quái vật bằng chiêu Denegerator,nó sẽ die ngay,không cần biết là nhều hay ít máu,cứ vậy chăn các nhân vật lên Level 100 nhanh thôi^_^… Bây giờ bạn đi thu phục các GF khác, đầu tiên đến hòn đảo nơi mà có con xương rồng Jumbo cactuar lúc ẩn lúc hiện, đánh nhau với nó thôi,lưu ý bạn sẽ đụng độ rất nhiều xương rồng con ở đây,chúng là đối tượng lý tưởng để bạn chăn AP mà học các khả năng cho các GF đó^_^
Trům: Jumbo Cactuar Level:80 HP:?????? Kị:Nước Draw: Metldown;Demi;Tornado
Oánh con này thì dễ đánh lắm….bạn cứ Lionheart mà dã,không thì Duel cũng được, đảm bảo nó die thôi…
Bây giờ bạn hãy triệu tập GF trong các quyển sách Occult Fan, nó chính là GF Doomtrain, để triệu tập được GF này bạn phải có chiếc vòng Solomon Ring mà lúc trước bạn nhặt được khi chuẩn bị lên vũ trụ ấy…sau đó bạn cần có các item sau đây để triệu tập GF :
6 Steel Pipe;6 Malboro Tentacle;6 Remedy + ơ -Steel pipe thì bạn có thể đổi bài ra rất nhiều. -Malboro Tentacle thì bạn phải đánh nhau với con Malboro mới có, con này có rất nhiều ở Island Closest to Heaven hoặc Hell -Remedy +thì kiếm bằng cách : sau khi có GF Alexander, hãy cho nó học khả năng Med Data, sau khi học xong khả năng này nó sẽ xuất hiện thêm 1 khả năng mới là Med LV up, bạn cho nó học tiếp khả năng này, sau khi đã học xong thì bạn có thể đổi Item Remedy thành Remedy+ Sau đó bạn chỉ việc triệu tập GF Doomtrain bằng cách vào bảng item bấm vào Item Solomon Ring, vậy là bạn đã có thêm 1 con GF mới, con GF này chính là vua của các loài độc dược(hơn cả Malboro luôn^_^) Sau khi thu phục xong 3 con GF kia(Jumbo Cactuar;Bahamut;Doomtrain bạn hãy đến nhà Edea, vào đó bạn rẽ sang bên trái có 1 lối đi, vào đó nói chuyện xong thì bạn đi ra ngoài……. bây giờ bạn lái phi thuyền đến Esthar……. bạn hãy đến căn phòng mà lúc trước bạn đặt Rinoa ở đó cho tiến sĩ Odine khám bệnh cho Rinoa ấy…… nhưng bạn không vào căn phòng đó mà tiếp tục đi thẳng tới vào phòng của tổng thống….. ở đó bạn sẽ nói chuyện với Laguna….. sau đó anh ta sẽ đi cùng nhóm với bạn…….. khi vào phi thuyền rồi bạn hãy vào đó nói chuyện với nhóm của Laguna… Bây giờ bạn hãy bay tới chỗ thu phục GF Bahamut lúc đầu ấy…sau khi đáp phi thuyền xuống bạn đi vào trong sẽ thấy có 1 cái cây mọc thẳng xuống dưới…kế bên có 1 chỗ save…bạn save lại… Đem theo Zell trong đội hình, cách này thì trang bị Enc-none không có tác dụng, bạn sẽ gặp những quái vật tương đối mạnh…
Bây giờ bạn hãy leo xuống cái cây đó, xuống đó bạn sẽ nhận được RSP để mở các cánh cửa và tầng hầm……. ở mỗi tầng hầm bạn nên dùng RSP theo thứ tự từ tầng 1 đến tầng 4 như sau : 4-2-1-1….. sau đó bạn sẽ đến cuối tầng hầm…..ở đó có 1 cái máy nằm ngay chính giữa….. bạn hãy nói chuyện với Zell,anh ta sẽ đấm cái máy đó, lúc đó nó sẽ mở 1 cánh cửa ra, bây giờ bạn đi vào trong , sau khi xuống được tầng hầm phía dưới, ở đó có 1 chỗ save, bạn nên save lại…ở mỗi tầng hầm bạn sẽ gặp mỗi loại monster khác nhau…. Sau khi xuống các tầng hầm bạn sẽ gặp một cái máy….. bây giờ bạn hãy trang bị khả năng Move Find của GF Siren, khi có khả năng này bạn sẽ tìm thấy 1 điểm Draw ẩn ở cạnh cái máy….. nếu bạn không có khả năng này thì sẽ không save được đâu…… bây giờ bạn save lại và chuẩn bị chiến đấu với trùm Ultima Weapon, đây là con trùm mạnh thứ hai của FF8….. bạn nên trang bị khả năng Draw để Draw GF cuối cùng từ nó,Sau khi trang bị xong bạn hãy dùng 10 RSP để mở cái máy đó, khi cái máy được mở bạn sẽ đấu nhau với nó….
Trùm: Ultima Weapon Level:100 HP:?????? Draw: Eden;Ultima
con này thật sự cũng không mạnh lắm đâu…..nếu bạn tự tin thì có thể Draw magic Ultima của nó mà dùng….. nếu bạn sợ bị nó đánh thì tốt nhất là nên bơm hero lên, sau khi tàng hình nó sẽ không làm gì bạn được đâu…….. khi nào Draw đủ số magic cần thiết thì bạn hãy dùng limit mà đánh nó….chuyện còn lại thì dễ quá rồi….Vậy là bạn đã lấy được con GF cuối cùng trong FF8.mở bảng GF ra mà chiêm ngưỡng lực lượng Guardian Force của mình^_^…
XII-Ultimecia,Edea,Adel,Rinoa,Ellone;phải chăng có một mối liên hệ giữa họ?
Sự thức tỉnh của Adel
Adel phá vỡ phong ấn và với bàn tay hiểm ác về phía Rinoa…
Rinoa ngỡ ngàng và bất lực trước sự tấn công bất ngờ của Adel
Bạn muốn chơi tiếp? “Please insert disk 4” ^_^
4 Năm Theo Đuổi Giấc Mộng Việt Hoá Final Fantasy Viii
Bản dịch Việt văn này dựa trên nền bản Nhật văn. Dĩ nhiên, nhìn chung bản dịch Anh văn của nhà phát hành cũng rất sát nghĩa so với bản Nhật văn, tuy nhiên độ bám sát không phải 100%. Có nhiều đoạn trong bản tiếng Anh, không biết do vô tình hay hữu ý mà ý nghĩa đã đổi khác so với bản tiếng Nhật. Nhưng những thay đổi của lời thoại tiếng Anh cũng không làm ảnh hưởng gì tới nội dung chính của game. Tuy tài hèn sức mọn nhưng bản tiếng Việt được dịch với tâm niệm cố bám sát vào lời thoại tiếng Nhật. Dĩ nhiên, trong quá trình chơi, quý vị sẽ phát hiện ra một số thay đổi (hữu ý) so với lời thoại gốc. Nhưng những thay đổi nhỏ này cũng không hề tác động tới mạch truyện của FF8. Nói chung không có gì khác biệt giữa bản gốc và bản dịch. Bản gốc nói cái gì thì bản dịch cũng nói cái đó, không bớt đi thứ gì mà chỉ có thêm (…..).
[fresh_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=th0tdZRZ5kE”]
So sánh các phiên bản tiếng Nhật-Việt-Anh
4 năm trời để hoàn thành bản việt hóa, dịch từ phiên bản FF VIII Nhật Bản là một điều không hề dễ dàng chút nào, huống hồ là việc dịch sát nghĩa từng câu đối thoại, từng tập hồ sơ, từng món item hay các đoạn credits trong game. Chưa tính khoảng thời gian cần thiết để mod bản việt hóa vào game.
Final Fantasy VIII bản gốc được SQUARESOFT phát hành cho hệ máy PlayStation vào tháng 2 năm 1999 với ngôn ngữ là tiếng Nhật. Sau đó ít lâu thì bản dịch Anh ngữ và các ngôn ngữ Âu châu cũng được phát hành cho cùng hệ máy. Đến năm 2000, phiên bản cho máy tính cá nhân ra đời, chơi được trên các hệ điều hành từ Windows 95 trở đi. Phiên bản này gồm cả thảy 05 CD, trong đó có 01 là để cài đặt.
Hầu hết các link bản Việt hóa được share lên đều đang trong tình trạng quá tải do lượng người truy cập quá lớn. Bạn có thể theo dõi bài viết chi tiết về bản Việt hóa Final Fantasy VIII cũng như hướng dẫn cài đặt phiên bản này của “asm65816” tại diễn đàn gamevn theo đường link sau: http://forum.gamevn.com/showthread.php?1151834-Final-Fantasy-VIII-ban-Viet-ngu-2014
Cập nhật thông tin chi tiết về Final Fantasy Viii Việt Ngữ trên website Uta.edu.vn. Hy vọng nội dung bài viết sẽ đáp ứng được nhu cầu của bạn, chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật mới nội dung để bạn nhận được thông tin nhanh chóng và chính xác nhất. Chúc bạn một ngày tốt lành!